疑是梅花盛開的春天, 怎奈寒冷的冬雪又來？
It should be the Plum Blossom spring. How can the cold snow come again?
滿城的霜雪是那樣的放縱, 瞬間已成白色世界
The snow was so careless. Instantly, my community become a white world.
「梅、雪爭春」，是自古以來的情景，也是詩人的樂道
The poets liked to talk the battle of Spring bewteen plum blossom and snow throughout Chinese history.
宋朝有詩人盧梅坡 作「雪梅」詩 其中２首就有提到
In Sung dynasty, there was a poet whose two poems mentioned it.
雪梅 之一 盧梅坡
梅雪爭春未肯降
騷人閣筆費評章
梅須遜雪三分白
雪卻輸梅一段香
語意： 雪梅（之一）
梅和雪爭著表現春色，互相不肯服輸，詩人擱下筆來，費心思的為他們比高下。就潔白來說，梅花要對雪退讓三分，但就香氣來說，雪卻差距梅花一段距離。
First~
Plum blossom and snow fought over presenting spring each other.
Niether of them did not want to lose the battle.
The poet had to make much effort to judge them. For the pureness,
plum blossom lost to snow 30 percentage. However, for the fragrance,
plum blossom won snow a lot.
雪梅 之二 盧梅坡
有梅無雪不精神
有雪無詩俗了人
日暮詩成天又雪
與梅並作十分春
語意～雪梅（之二）
只有梅花沒有雪，顯不出梅花的神采奕奕，有了雪而沒有詩，教人覺得俗氣薰身。到了黃昏時候，詩作成了，天也下起雪來，剛好和梅花合成十分美滿的春色。
Second~
If there was only plum blossom without snow, plum blossom can not be so spirited.
If there was only snow without poem, it will make people so tawdry.
By the time of evening, the peom was finished and it was just snowing.
Plum blossom and plum made beautiful spring together.
不少詩人常常把雪、梅並寫。雪因梅，透露出春的信息，梅因雪更顯出高尚的品格。
Many poets like to write the articles with snow and plum blossom together.
Because of plum blossom, snow tells people it is spring.
Because of snow, plum blossom presents higher class more.
其實 雪、梅都成了報春的使者、冬去春來的象徵。
In fact, both of snow and plum blossom are messenger of spring and the sybmol whichwinter goes and spring comes.
但在詩人盧梅坡的筆下，二者卻為爭春發生了「爭執」，都認為各自佔盡了春色，裝點了春光，而且誰也不肯相讓。
However, in the poem of Sung dynasty poet, they fought over presenting spring.
Neither of them wanted to lose in the battle of srping.
當讀完全詩時，我們似乎可以看出作者寫這首詩 的言外之意
When reading the poem,we almost feel that the author had another meaning.
借雪梅的爭春，告訴我們人各有所長，也各有所短，要有自知之明。取人之長，補己之短, 培養更好的人品。
By the battle of spring, he told us that everybody had his merits and faults.
We should understand our faults and learn other's merits to become better personality.
在愛情的世界裡, 也是如此
In the world of love, it is also the same.
知心的兩人, 雖各有缺點 ,但互不嫌棄
Two closed people have their own faults , but they never complain it each other.
相輔相成, 截長補短, 相互欣賞
They help and appreciate each other.
款款深情 ,在天願做比翼鳥, 在地願做連理枝
Affectionately, they would like to be a pair of lovebirds in the sky
and a pair of twinned tunks on the ground.
而我願化做朵朵的花兒, 不畏風寒, 守在你每日經過的窗前
About me? I would like to be all flowers being brave against the cold wind
beside the window that you have to pass every day.
日日夜夜, 朵朵花兒全都為你而開, 直到有一天,你終於發現那花瓣上的露珠兒
All flowers blossom for you day and night.
Until one day, you finally discover the beads on the petals.
那是我為你喜極而泣,感動落下歡欣的淚水 而從你的綠色的眼眸 我看見了你不捨的溫柔深情
That's my touched tears because I am so happy. In your green eyes, I see
that you are reluctant to give up the tenderness to me from the bottom of your heart.
後記: 春天的時候, 我的美籍洋老公和我常散步在西雅圖華盛頓湖邊的公園, 看到很多梅花(或是其多年生的花種),在我賞花的同時, 不經意注意到花兒下的小小牌子 ,大約只有3公分X6公分的長方形 ,上面寫著紀念著某人, 當我看到這樣的情景, 透過花兒傳遞著不變的不捨柔情, 我非常的感動, 心有所感而寫下了這樣的文章, 雖這些照片的花是我家種的梅花非湖畔的梅花
P.S. : In spring,my husband and I often took a walk in the park beside Lake Washington where there were a lot of plum blossoms (or the other kind of perennial flowers). When enjoying the flowers, I carelessly noticed a small board which was only about 3cm x 6cm written to remember someone special. When I saw it, I felt very touched with such unchanged love feeling through the flowers. Therefore, I wrote this article although the plum blossoms' photos were taken in my yard not in the park beside Lake Washington.
更多西雅圖的梅花~~~More plum blossoms in Seattle area~~~
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!aSzdQHyLHwIzVCHnMlgK08oJcIQ45w--/article?mid=9109&prev=9220&next=9079
留言列表
