Phoenix在西雅圖的生活日記

雖然就在4月中的時候, 西雅圖的雪花又飄來, 讓人幾乎忘了,

現在已經是春暖花開的季節了

There was some snow in Seattle in middle of April

so people almost forget it is Spring  now.

但是年年不能忘情的是Skagit Valley的4月鬱金香花田

However, all we can not forget is April tulip farm in Skagit Valley.

就像在夢境般, 我將愛的告白寄託在朵朵的花兒 

It is just like in  the dream. I let tulip represent  my love announcement.

嬌艷的花兒! 可否化我的思念?

Beautiful tulip!  Could you pass my yearning to someone special?

當日夜思念的人

When the one whom I always miss day and night

再次來到鬱金香花田

visits the tuilip farm again

看這嬌艷的花兒時

to see the beautifl tulips,

可曾憶起當年那場風花雪月的往事?

could he remember the  unforgetable past?

憶當年 初相見

At the first sight,

無限的柔情

endless affection

都在你那雙濃眉深邃碧眼裡

are expressed in your sunken green eyes

深情的凝視

Affectionate gaze

一切情意盡在不言中

All love does not need more words.

鬱金香花田的約定

The date of the tulip farm

是年年不變的誓言

is unchanged promise year by year.

因為有了這樣的誓言

Because of it,

玲瓏可愛有如酒杯狀的鬱金香花兒不寂寞

the cute tulips like the wine cup are not lonely at all.

今早晶瑩的露珠

In the morning, the transparent beads

在花瓣上增添花兒的嬌豔

stay on petal and add the tulip beauty.

你來了!   就像輕巧的露珠

You are just like the light beads when you are here.

滋潤整片的花田

All of the tulip farms get the moisture.

一同漫遊在鬱金香花田間

We wander the tulip farm together.

傾聽鬱金香的細語 ~~

鬱金香花語：博愛，愛的告白

嫵媚多情的鬱金香，就像我的熱情、無盡的愛意，迫不及待要昭告全世界我是多麼愛你，多麼疼惜你。

Listen to the love nothing of tulip ~~

The words of tulip means love announcement.

Attractive and romantic tulip is just like my strong passion and endless love.

I can not wait to tell you my love announcement to the people of the world~~

how much I love and cherish you.

後記~
 這是Skagit Valley 第25屆鬱金香慶典的慶祝活動 www.tulipfestival.org

Skagit Valley屬於華盛頓州, 位於西雅圖的北方, 離加拿大不遠. 這裡的鬱金香數量堪稱全美之冠 ,除了鬱金香, 還有水仙花花田一樣可觀, 因為時間有限無法一一拜訪 ,如果走在花田間不過癮, 也可以做直升機空中俯瞰 ,更是享受.